首页“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。”杭州西湖的美景，引得无数游客沉醉其中。而在旅游体验里，标识牌上准确优美的翻译，就如同锦上添花，让外国游客也能深刻领略其诗意。然而，近日苏州保圣寺罗汉塑像介绍牌上的英文翻译错误却引发热议。把滑田友翻译为“slippery Mr Tian You”，把江小鹣翻译成“Jiang small Jian”，“甪直唐塑委员会”也被翻译为“straight tang plastic committee”，这般“地狱级灾难现场”的翻译，实在令人啼笑皆非。
江南园林素有“咫尺之内再造乾坤”的营造智慧，拙政园的“与谁同坐轩”译作“Pavilion for Whom to Sit With”，将东方意境浸润于英文字符；寒山寺的夜半钟声化作“Midnight Bell”，让张继诗韵穿越时空。这些经典译作证明，文化转译本应是诗意的再创作，而非机械的字符转换。保圣寺作为全国重点文物保护单位，更是承载着厚重的历史文化，是苏州乃至中国的文化瑰宝。而介绍牌是外界了解这一瑰宝的重要窗口，错误百出的英文翻译，就像给珍贵的文物蒙上了一层灰尘，不仅无法准确传达其文化价值，还会误导外国游客，让他们对中国文化产生误解。
令人痛心的是，某些文化守护者正以“有即是好”的敷衍态度，将文化密码草草交付翻译软件。这折射出的不仅是语言能力的匮乏，更是文化敬畏的缺失。文徵明设计艺圃时“十载经营方寸地”，陆子冈雕琢玉牌“日费千金而不悔”，古人对待文化细节的虔诚态度，在今天的某些管理者眼中竟成了迂腐的笑谈。当文化妆容沦为拙劣的涂鸦，我们失去的不仅是外宾的理解，更是文明传承的庄严。
“天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。”在全球化的今天，旅游是文化交流的重要桥梁。在入境游蓬勃发展的当下，翻译水平早已成为衡量城市文明的标尺。G20杭州峰会期间，西湖边的双语标识精准雅致，让外国政要领略东方美学；上海迪士尼的多语种服务，让全球游客感受童话魅力。苏州作为文化名城，更应以此为镜，建立专业翻译团队，邀请语言学者、文化专家共同把关；运用数字化手段，建立翻译错误实时反馈机制，让游客的“火眼金睛”成为纠错利器。唯有如此，才能让“江南好，风景旧曾谙”的诗意，通过准确的翻译流淌进世界的心田。
“不矜细行，终累大德。”每一处翻译错误，都是对文化传播的一次损耗；每一次精准表达，都是对文明形象的一份加持。当我们用严谨与匠心对待景区翻译，让“天书”化作“妙语”，让误解转为理解，方能真正实现“各美其美，美美与共”，让中华文明在世界舞台上绽放出更加璀璨的光芒。（大河网河声评论员 张恒）