首页□张丛博奚柔
“陪你去看流星雨落在这地球上，让你的泪落在我肩膀……”对许多80后、90后来说，回忆起青葱少年时光，脑海里一定会浮现出《流星花园》。这部2001年开播的电视剧红极一时，打开了偶像剧“新世界”的大门，并引发整个亚洲的翻拍热潮。最近，F4、杉菜又回来了，但带给人们的感受不是老友重聚，而更像是最熟悉的陌生人。
新版《流星花园》尽管取得了收视开门红，但也引来吐槽不断，评语多半围绕台词雷人、人设崩塌、表演浮夸、逻辑生硬，豆瓣评分也只有3.0，相较于老版的8.2差距真不算小。
编剧出来在微博喊冤，表示因为条件限制，不准炫富不准霸凌不准打架，编剧已经尽力了。这样一番解释颇有甩锅之嫌，言下之意似乎是作品不好全怪“三观”太正？电视剧的确需要戏剧冲突，但并不代表只有炫富打架才能构造冲突，“尽力”的编剧很可能只是脑汁绞尽了，却没有迈开双脚去走进生活。新版中的道明寺成了三好学霸，难道这样的“人设”就足以剥夺人物的成长空间？当人物身份转变的同时，必然需要在结构和故事上重新塑造，让观众看到有血有肉不一样的F4。
说起来，老版的许多台词至今看来也很雷人，从网友翻出来的老片段来看演技也确实浮夸，但当时观众并不感到违和，这是因为人物塑造成功，剧情所反映的情感打动人。看过老版的人，真正留在心底的是美好。整体来看，老版在人物塑造上遵循着主流价值观，尽管身份家庭背景迥异，但各有各的烦恼，道明寺羡慕杉菜家庭温暖，杉菜理解道明寺的孤独，让观众产生共情。
老版《流星花园》在亚洲掀起流行风暴时，偶像剧还是荧屏新种类，观众还处于尝鲜期。“杂草杉菜”式女主与霸道专情式男主的组合一度成为偶像剧的“标配”，并逐渐成为老套路，之后的一拨又一拨偶像剧也只能在不断突破套路中征服观众。
翻拍本是想沾热门IP的光，结果却陷入了难伸拳脚的泥淖。老观众不愿被翻拍“毁童年”，新观众又觉得和现实脱节，新版的面貌并没有让人耳目一新。制作人柴智屏虽然创造了台版《流星花园》的奇迹，也难抵时光带来的改变。创作从来没有捷径，偶像剧创作同样需要脚踏实地，立足现实生活，贴近时代脉搏，否则哪怕是一度被称为传奇的超级IP也无法挽救口碑。